lunes, 4 de marzo de 2013

Israel Bar Kochav / Reinado




A lo largo de quince años
ocupé el cargo de niño y fui expulsado
de ese reino.

La tierra se mantuvo incólume,
los árboles resplandecían bajo la lluvia.

Ahora se ha secado el almendral
y el pez de pan ennegreció.
Se ha derrumbado el cobertizo de los cielos
sobre el monte leviatán

y el amor, alojado en la punta de mi lengua,
se adhirió a mi paladar (*).



Traducción: Gerardo Lewin

Israel Bar Kochav nació en 1950. Es poeta y psicoanalista. Ha publicado hasta el momento diez poemarios, entre ellos "Amor en breve" (Ediciones Am Oved 2005) en el que aparece este poema. Ha sido traducido a numerosos idiomas y obtuvo en 1980 el premio Primer Ministro a la creatividad.

(*) Alusión a Salmos, 137/6