Amarte ahora, en contra de mí mismo,
en contra del miedo que me devora el alma
con la cuchara hueca,
contra el mundo que llama
a destruir el cuerpo
del alma de mi cuerpo
con toma de otros cuerpos rehenes,
contra la conciencia que baila
consigo misma
hasta la muerte.
Todas esas danzas de la nada,
todos estos intestinos ojos
desperdigándose en cielos falsificados,
trampas de red heladas, azuladas.
Tu desaparición es tu regalo nocturno,
no porque te elija como la gran faltante
o porque te desee por suave o por lejana
sino porque en el extremo de tu ausencia
espera tu cercano, humano cuerpo,
para hacerme un espacio real
en el mundo.
Traducción: Gerardo Lewin
Lyor Shternberg: Poeta y traductor, Lyor Shternberg nació en Petaj Tikva en 1967. Vive en Jerusaleny enseña literatura, escritura y cine. Graduado del taller de escritura de la revista Helicon, dueño de un Master de la Universidad Hebrea, obtuvo el premio del Primer Ministro para escritores en Hebreo en 2006.
Shternberg publicó tres libros de poesía hasta hoy, todos ellos galardonados. Traduce del inglés y se ha especializado en poesía irlandesa, sus traducciones de Patrick Kavanaughse publicaron este año. Shternberg es miembro fundador del Grupo Katovet, que opera el "Poetry Place" en el centro de la comunidad Lev Ha-Ir, cercano al mercado judío en el downtown de Jerusalen.
Fuente: PIW / Israel
con la cuchara hueca,
contra el mundo que llama
a destruir el cuerpo
del alma de mi cuerpo
con toma de otros cuerpos rehenes,
contra la conciencia que baila
consigo misma
hasta la muerte.
Todas esas danzas de la nada,
todos estos intestinos ojos
desperdigándose en cielos falsificados,
trampas de red heladas, azuladas.
Tu desaparición es tu regalo nocturno,
no porque te elija como la gran faltante
o porque te desee por suave o por lejana
sino porque en el extremo de tu ausencia
espera tu cercano, humano cuerpo,
para hacerme un espacio real
en el mundo.
Traducción: Gerardo Lewin
Lyor Shternberg: Poeta y traductor, Lyor Shternberg nació en Petaj Tikva en 1967. Vive en Jerusaleny enseña literatura, escritura y cine. Graduado del taller de escritura de la revista Helicon, dueño de un Master de la Universidad Hebrea, obtuvo el premio del Primer Ministro para escritores en Hebreo en 2006.
Shternberg publicó tres libros de poesía hasta hoy, todos ellos galardonados. Traduce del inglés y se ha especializado en poesía irlandesa, sus traducciones de Patrick Kavanaughse publicaron este año. Shternberg es miembro fundador del Grupo Katovet, que opera el "Poetry Place" en el centro de la comunidad Lev Ha-Ir, cercano al mercado judío en el downtown de Jerusalen.
Fuente: PIW / Israel
No hay comentarios:
Publicar un comentario