Shimon Riklin / Partisano

Combatiste en Ramat Rachel (*),

tus camaradas mueren

a tu lado; tú marchas

por los prados

y disparas, caminas

y matas.

Combatiste en Ramat Rachel;

que combatió contra ti;

que te golpea

una y otra vez,

te asesina desde adentro,

rompe

la poca ternura

que te queda,

niño huérfano.

Luego de ayeres

sombríos,

tras días cuyas luces

no alumbraron,

ocultas por nublados cielos –

te fuiste, solo,

por tu camino último,

partisano,

hacia el corazón del bosque

de la vida.

* Ramat Rachel es un kibutz ubicado al sur de Jerusalén, escenario de intensos combates en la guerra de 1948.

Traducción: Gerardo Lewin

Shimon Riklin / Génesis

Al principio mi padre y mi madre

me crearon a mí

y yo estaba informe y confuso

y la oscuridad se cernía

por sobre mis abismos,

y el espíritu de mi padre y de mi madre

vagaba sobre mi faz.

Y dijeron mi padre y mi madre

sé

y fui.

Y me contempló mi madre

y me contempló mi padre

y vieron que era bueno

y me separaron, mi padre y mi madre,

de la oscuridad.

Y me llamaron, mi padre y mi madre,

por mi nombre

y la oscuridad de mis abismos

permaneció innominada.

Traducción: Gerardo Lewin

Shimon Riklin nació en Jerusalén. Estudió árabe, psicología y dirección teatral (donde compartió aula con este traductor). Ha publicado una novela, literatura infantil y poesía. Edita actualmente libros de terceros.