Eli Hirsh / Salamandra

Dijiste que viajabas a un sitio remoto

pero no imaginé que demorarías en volver.

Oí decir que allí,  adonde fuiste,

suelen plantar, tal como aquí, ficus,

que podan los setos de mirtos y ligustros

y en los tejados florecen los alhelíes.

Pues bien, hazme un favor: cuando regreses

¿recordarás traerme un ramo dorado y blanco?

Los alhelíes allí, dicen, son bonitos

y tienen un perfume

que no es de este mundo.

Imagina el placer que sentirá

la salamandra (aquella que entristeció con tu partida

y anida desde entonces en la cornisa de mi casa)

cuando le acerque tu rubia, nívea ofrenda:

olerá, en todo su añorado aroma,

la belleza de tu regreso, transformado en flor.




Traducción: Gerardo Lewin


Poema pertenecinte a su libro Ganei Tel Aviv HaTluim // Los jardines colgantes de Tel Aviv, Ediciones del Kibutz Hameuchad.