miércoles, 13 de abril de 2016

Haviva Pedaya / El que habla con el ausente






























Del que habla con el ausente,
cuán profundo es el discurso.
Canta en honor de aquel
que ignora por completo su existencia,
se exhibe en su desnudez
ante quien no lo mira.

Cuán embelesados los oyentes de esa música
tan excelsa,
no saben que no estaba destinada a sus oídos
y que no se trata sino de un eco.

El hablante omnipresente
los ha creado
con su boca en el polvo,
su alma agonizante gotea hacia dentro,
bendice el degüello, restaña la herida.

El amante eterno que jamás será amado.
Lo visitan en sueños
y al abrir los ojos
no hay nadie a su lado.

Del que habla desde la ausencia,
el vacío es la naturaleza.
A solas se ha quedado en la oscuridad
y canta.

Cuando pase la sombra 
no ha de inquietarse.




Traducción: Gerardo Lewin

No hay comentarios: