Además de todo, Lea tenía cáncer.
Yo no podía aceptarlo.
Llamó por teléfono y me avisó,
como quien anuncia “llegó la encomienda”.
Yo no podía aceptarlo.
No pude poner eso en su ficha.
No podía ir hasta su casa,
sintiéndome como me sentía.
No podía permanecer sentada en una silla.
Daba vueltas por la oficina,
contando en voz alta,
como quien enumera las plagas de Egipto:
Pobreza, desocupación, deudas,
estrechez de vivienda, daños psicológicos,
cabeza de familia, pareja violenta,
drogas en el entorno familiar,
menores en riesgo,
hijo minusválido,
hija en estado de abandono,
antecedentes policiales,
cáncer.
Traducción: Gerardo Lewin
Orit Klopstok es poeta y asistente social. Tiene una licenciatura en Psicología y un Master en Literatura, ambos en la Universidad Bar Ilan, donde también completó estudios de asistencia social y terapia familiar. Coordina talleres de escritura. Ha compuesto los poemarios No pude poner eso en su ficha /Lo iajolti lirshom et za batik (Pardés, Haifa 2020) y La mujer del Génesis/Ishá Mibereshit (Pardés, Haifa 2022). Obtuvo en 2021 el Premio Ministerio de Cultura otorgado a escritor inédito (2021) y el Premio Helicon en 2022.
No hay comentarios:
Publicar un comentario