En instantes se desenfundará Tel Aviv como un revólver.
Lo que venga desde el lado del mar comenzará como cálidos vientos
y en las calles se hablará en el silencio que sobreviene a las balas.
Es una pena que esta ciudad no tenga un circo,
que no haya tragasables, un mago, elefantes o un dragón; que sólo
se pasee una canoa cuando le muestro a una mujer que no es de aquí
las maravillas del Yarkón (1).
traducción: Gerardo Lewin
(1) El Yarkón es un río que cruza Tel Aviv, al norte. Este traductor recuerda bonitos paseos rivereños, con placitas, bancos, modestos barcitos.
Rony Somek nació en Bagdad, en 1951. Publicó nueve libros de poesía, el último de los cuales es "Majteret HeJalav" (La guerrilla láctea) y también libros para niños como "Kaftor HaTzjok" (El botón de la risa). Sus libros fueron traducidos a diferentes idiomas. Participó en la grabación de discos y escribió la letra de numerosas canciones, entre ellos el álbum "La venganza del niño tartamudo" que fue elegido como disco del año en una encuesta de la revista WIRE.
Para escuchar este poema en el original, recitado por su autor, pinche aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario