Visitando al Ministro
Madrugo para el Ministro. Me dicen - Ya salió.
Lo visito en la noche. Me dicen - Se acostó.
Ya durmiendo en su cama, ya presto en su carroza,
¡mísero desgraciado, la suerte me destroza!
Mala fortuna
La Rueda del Zodíaco y los soles
se descarriaron en mi nacimiento.
Si vendiera velas, bujías y faroles
serían eternos el día y mi tormento.
Por triunfar desfallezco de mis vicisitudes
y todo es culpa de mi mala suerte...
Si vendiese sepulcros y ataúdes
nunca a nadie diezmaría la muerte.
Traducción: Gerardo Lewin
Abraham Ibn Ezra: El rabí Abraham ben Meir ibn Ezra, conocido también como Aben Ezra o Esra, Abraham Judaeus, Abendre y Avenara, y calificado como el Sabio, el Grande, el Admirable. Fue un destacado intelectual judío que nació en el año 1092 en Tudela en la actual provincia de Navarra, que perteneció al emirato de Zaragoza y al reino de Zaragoza o Taifa de Zaragoza posterior y murió en Calahorra en 1167.
Hombre polifacético, destacó en poesía, filosofía, gramática, cábala, medicina, matemática y astronomía. Ibn Ezra fue además un notable viajero; dejó al-Ándalus hacia 1140 y viajó por el norte de África, Egipto, Palestina, Italia, Francia e Inglaterra antes de regresar a la península.
En el año 1934, se decidió en su honor llamar «Abenezra » a un cráter lunar.
1 comentario:
es una manera distinta de decir, "llueve sopa y tengo un tenedor" o "pongo un circo y me crecen los enanos". ay, cuánto que sabemos de estas cosas!
Publicar un comentario