domingo, 1 de enero de 2012

Dalia Ravikovitch / Con el viento a favor


















Cuando un hombre está solo en su cuarto
¿qué saben de él los otros, allá afuera?
Quizás una palabra aúlle en sus oídos
las veinticuatro horas, día a día.
Hay gente que no entiende
hasta qué punto es dura la jornada.
La mañana no alumbra del modo en que debiera,
el rostro del sol es un disco aplastado.

Hace veinticinco años
hubo en el mundo una guerra atroz.
Entre las miles de casas de los vencidos
había personas con orgullo en el corazón.
El hombre que está solo en su cuarto
mira al sol aplastado
y comienza a pensar cosas maravillosas.

Como volar con el viento a favor.
Incluso hay quienes vuelan
sin necesidad de viento alguno.
Las ramas de los pinos se adhieren a sus mejillas
y vuelan con los húmedos labios abiertos.
Sin saberlo, una nube o una semilla aérea
besan, al pasar, sus bocas.
Con ojos brillantes, lacrimosos,
contemplan la celeste maravilla.
Si tropezara con él alguna partícula divina
no le provocaría daño alguno.

Volar significa que los pliegues del aire
te llevan, como el amor.
Uno vuela, uno aterriza
y es entonces cuando sobreviene la sorpresa:
Hay quienes vuelan con el viento a favor
y aun así se pierden, abruptamente, prematuros.




Traducción: Gerardo Lewin


9 comentarios:

anuar bolaños dijo...

HALO


El olor de la casa tiene la alquimia de tu piel.
Entre tu cintura y tus caderas
sobresale un ánfora.
Ríes sin que te alcance a oír
y esa alegría debe ser jardín saturado
o mar descompuesto.

Cada amor gozado
es una hazaña irrepetible.

Tu recuerdo es esta luz que no flaquea.

Gerardo dijo...

Muy buen poema. Muchas gracias, AB.

elephante dijo...

hola gerardo te escuché en la fm la tribu...acá te dejo mi blog....un abrazo!

Televisores dijo...

Hermoso poema, en verdad gracias por darlo a conocer. Saludos!

catalina boccardo dijo...

Gerardo, hace tiempo que vengo siguiendo tu publicación, de modo que así como yo lo recibí de parte de Irene Frydemberg, te paso a vos este Premio Liebster blob que reconoce el trabajo realizado y nos enlaza.

catalina boccardo dijo...

Gerardo, hace tiempo que vengo siguiendo tu publicación, de modo que así como yo lo recibí de parte de Irene Frydemberg, te paso a vos este Premio Liebster blob que reconoce el trabajo realizado y nos enlaza.

Sand dijo...

En este simple y antisolemne acto te hago entrega del Premio Liebster

¿Qué hay que hacer cuando se recibe un premio Liebster?

Las reglas son sencillas:
- Copiar y pegar el premio en el blog, y enlazarlo al blogger que te lo dio.
- Señalar tus 5 blogs favoritos con menos de 200 seguidores que merezcan ser reconocidos y dejar un comentario en sus blogs para hacerles saber que recibieron este galardón.
- Esperar que esos blogs pasen el galardón a otros 5 blogs.

Abrazo rompehuesos, Lewin.

Omayra Cruz dijo...

Me encanta tu espacio, escrito con una hermosa alma. Te invito a visitar Precious Moments un espacio que espero sea de tu agrado. Saludos.

Hotel económico en Melgar dijo...

Que gusto fue visitarte, excelente publicación.