Hay días en los que duele hasta el salir a la calle.
Caminas y ves: una muchacha que ha sacado a pasear su cabellera.
Un anciano en pantalón pijama le ladra a un perro. Una plaza vacía.
Caminas y ves: el cielo antes del atardecer y nadie alza la vista.
Vuelves a tu casa. Regresas un corpiño negro
desde la mesa del comedor a su lugar
del estante de la ropa interior, en el armario.
Enciendes una luz y luego otra para no sentir
el transcurrir, de la noche diurna a la noche nocturna.
Dalila se ha ido. Te recortas a ti misma
los rojos bucles.
y permites que el horror estruje tu corazón.
Traducción: Gerardo Lewin
Orit Meital dirige el programa de escritura creativa de la Universidad de Tel Aviv, en donde también enseña literatura. Nació en Jerusalén y se crió hasta la edad de seis años como bilingüe hebreo-francófona en Bélgica, donde su padre enseñaba medicina. Recibió su doctorado en literatura hebrea de la Universidad Ben Gurión con una tesis sobre la personal poética de Uri Zvi Greenberg. Le fue otorgada la membrecía de la Fundación "Memorial for Jewish Culture" por su trabajo acerca de "El luto por la figura materna en la moderna poesía hebrea". Meital, ella misma madre de dos hijos, trabaja actualmente en la relación madre-hijo en la poética de Greenberg y prepara un tercer libro de poemas.
Fuente: PIW.
Enciendes una luz y luego otra para no sentir
el transcurrir, de la noche diurna a la noche nocturna.
Dalila se ha ido. Te recortas a ti misma
los rojos bucles.
y permites que el horror estruje tu corazón.
Traducción: Gerardo Lewin
Orit Meital dirige el programa de escritura creativa de la Universidad de Tel Aviv, en donde también enseña literatura. Nació en Jerusalén y se crió hasta la edad de seis años como bilingüe hebreo-francófona en Bélgica, donde su padre enseñaba medicina. Recibió su doctorado en literatura hebrea de la Universidad Ben Gurión con una tesis sobre la personal poética de Uri Zvi Greenberg. Le fue otorgada la membrecía de la Fundación "Memorial for Jewish Culture" por su trabajo acerca de "El luto por la figura materna en la moderna poesía hebrea". Meital, ella misma madre de dos hijos, trabaja actualmente en la relación madre-hijo en la poética de Greenberg y prepara un tercer libro de poemas.
Fuente: PIW.
1 comentario:
Hay días en que el día no esta para uno pero siempre existen motivos para vivir el día.
Publicar un comentario