martes, 22 de julio de 2014

Ariéh Sivan / Cuestiones complejas
















¿Cuál es el eslabón débil?
Indique dónde está.

- Es la barrera.

- Es cierto. Ahora la pregunta.
¿Cuál es el origen de esa imagen
a la que una y otra vez regresan?
¿Por qué los patos?

Es como en un polígono de tiro:
los patos se desplazan sobre la cinta móvil
y quien dispara apunta a sus cabezas.

- La respuesta es errónea.
Es también insultante.
Sólo yo puedo insultar.

- ¿Tiene otra respuesta?

- Sí. El eslabón que une
a hombres y a patos
es la palabra añoranza.

Los patos añoran
y los hombres también añoran
al amor de sus vidas
que sólo en sus memorias puede
regresar de la muerte.



Traducción: Gerardo Lewin




No hay comentarios: