David Vogel / Ciudades de mi juventud

Ciudades de mi juventud.

Ahora a todas ya las he olvidado

y a ti en alguna de ellas.

En un charco, descalza,

aún bailas chapoteando frente a mí

y mira – de seguro estás muerta.

Cómo ansié escapar

de mi lejana infancia

hasta esta blanca mansión de la vejez,

tan grande y tan vacía.

Nunca regresaré
al punto de partida.
Jamás volveré a verte
ni a aquel que alguna vez fui.

A la distancia,

la senda de los días

continuará alejándose,

de la nada a la nada.

Sin mí.

Traducción: Gerardo Lewin

David Vogel nació en Mayo del año 1891 en la ciudad de Satanov, en la región de Podolia, en Rusia. Su familia hablaba yiddish. En 1909-1910, se traslada a Vilna como seminarista en una escuela talmúdica, donde aprende hebreo. Viaja a Viena en 1912. En el transcurso de la Primera Guerra Mundial es arrestado bajo cargo de espionaje a favor de Rusia y deportado a un campo de prisioneros. Para el final de la guerra comienza a publicar poemas de tono impresionista. En 1919 se casa con Ilka, quien enferma de tuberculosis. En 1925 se establece en París en donde escribe poesía y prosa. Se casa por segunda vez con Nada Adler, emigra en 1929 a Palestina en donde nace su hija Tamara. Luego de deambular por Polonia y por Berlín, la familia regresa a París. Al estallar la Segunda Guerra Mundial él y su hija escapan al sur de Francia. Se presume que muere en el Holocausto. El poeta y estudioso Dan Pagis ha encontrado pruebas de su muerte en Auschwitz, en 1944.

Sus diarios, que cubren el período entre los años 1912 y 1922 fueron publicados bajo el título de “El fin de los días”. Su novela “Vida de casados” fue escrita entre 1929 y 1939. El único poemario que publicó en vida fue “Ante la oscura puerta”, en Viena, en 1923. En 2010 fue hallada una novela inconclusa de Vogel, publicada en español bajo el título de "Una novela vienesa" en 2013 por Editorial Minúscula (Barcelona), con traducción de este humilde bloguero.

Fuente de la fotografía: Col. Tamara Mizrahi