Alex Ben Ari / Islas

Nos ocupamos del asunto más importante del mundo,

cualquiera sea. Muro de contención 
para nosotros mismos somos,

un sitio donde podemos germinar.

En este cuarto en el que es comprensible el idioma materno

enmudeceremos, gorjeando como palomas plácidas,

susurrantes entre nuestros papeles,

cortando y pegando palabras

con infantil barullo,

alegría hogareña atrapada en la ventisca.

Somos un solitario archipiélago,

náufragos de navíos que jamás zarparon,

cada uno en su isla descubridor del fuego, inventor del alfabeto.

Apostamos esperpentos en los campos

para espantar la soledad.

Por fortuna resisten aún nuestros pulmones

y así cada quien llamará a su prójimo, más allá del fiero mar.

Nos acercaremos de a poco, a cuentagotas, por compasión,

por la fuerza de la deriva de los continentes.

Traducción: Gerardo Lewin

Alex Ben Ari nació en 1973, en la URSS y emigró a Israel junto con su familia a la edad de tres años. Cursó estudios de matemática y computación. Es egresado de la escuela de poesía Helicón. Ha publicado poemas suyos y traducidos en diferentes publicaciones especializadas. Es uno de los editores de la publicación Nanopoética.