sábado, 19 de marzo de 2016

Dory Manor / El aroma de tu ausencia





















...los nietos no nacidos. / Georg Trakl


Ahora ya lo sabes, amado mío que nunca
podrá ser engendrado, querido que te amurallas
en mis entrañas derrotadas, en la oquedad azul
situada entre los signos del alma y el breve presente.

Ahora lo sabes: jamás sabrás más allá
de lo que nunca supe, jamás podrás
más que lo que nunca pude. Nuestra unión es enigma,
un vaho agusanado que ha colmado el recinto

¿y qué es ese recinto sino los muros de mi carne?
¿y qué es la carne ésta sino tu amor?
Ahora ya lo sabes, nonato amado mío:
florece en mí el aroma de tu ausencia.



Traducción: Gerardo Lewin

4 comentarios:

Ele Delauk dijo...

podrá o podrás? (2a línea)."nonato, amado mío". Gracias.

Ele Delauk dijo...

Gran poema, un dolor que trasciende el drama, casi trágico.

Ele Delauk dijo...

Gran poema, un dolor que trasciende el drama, casi trágico.

Ele Delauk dijo...

podrá o podrás? (2a línea)."nonato, amado mío". Gracias.