jueves, 26 de mayo de 2016

Israel Eliraz / Si me preguntaran...




















Si me preguntaran, ¿qué irá a ocurrir?
respondería, veremos.

Después, me gustaría morir antes que yo.

Las aguas se han detenido y han cubierto los montes
(como en Salmos 104) y nosotros comemos
a la tierra, que a su vez nos devora.

Por ahora, sólo podemos apoyarnos en la poesía
para negociar con los vientos que soplan
sobre la transitoria carne.

Habría que entorpecer la lengua un poco
para que tropezara, para que se derrame,
para que despertemos.

Déjalo, no cambiarás el mundo. No han estallado aún
las verdaderas, las grandes batallas del pensamiento...



Traducción: Gerardo Lewin