sábado, 25 de febrero de 2017

Abijai Kamji / Orgullo




















Durante muchos años mi laboriosa madre
nos cuidó de pequeños
en la ínfima casita donde vivíamos.
Como yo era un poco más grande,
jugaba a cuidar a los demás.

Mi madre, que sabía cómo ahorrar
un centavo tras otro,
hacía maravillas con su pobre salario.

Cuando me compró el abono
del servicio filatélico
no hubo niño más feliz que yo.

Otra vez, jugando a la pelota,
un compañero de la primaria
me dijo frente a los otros chicos:
Tu mamá trabaja de sirvienta.




Traducción: Gerardo Lewin



Abijai Kamji (1963) es poeta y escritor. Vive en Jerusalén, es activista social y obtuvo distinciones por su trabajo comunitario y cumple tareas de voluntariado. A raíz de haber enfermado de cáncer, escribió una suerte de diario autobiográfico: Cuaderno del Cáncer/Reshimón Sartán (Tzur Ot, 2011). Poemarios: Ir/Lalejet (Tzur Ot, 2012), Orientarse solo en la oscuridad/Lenavet Levad bajoshej (Carmel, 2013), Andar por Jerusalén/Holej BeIrushaláïm (Kesheb LeShirá, 2015) y Antigua Katamón/Katamon HaIeshana ( Emdá, 2016). Obtuvo el Premio Primer Ministro a la creatividad.