En cuanto a cómo estoy, mentiría
si dijera que estoy feliz:
mi mayor felicidad fue cuando estuve
cerca de ti,
lo más hondo posible,
miré en tus ojos
y vislumbré la luz que subía y subía
en tus pupilas.
Mi corazón latía por tanto amor,
como ese pistón
que el maestro del taller llamaba
cigüeñal.
Mi cuerpo todo se incendia de nostalgias
aun si han pasado ya dos años
desde el momento aquel que me dijiste:
no es mutuo.
Mentiría entonces si dijera: estoy feliz.
Por otro lado, mentir no es algo tan tremendo
por lo que, en cuanto a cómo estoy,
diría que estoy muy, muy feliz
y que a duras penas te dedico algún pensamiento.
Traducción: Gerardo Lewin
Amos Noy es graduado en Matemáticas, Ciencias de la computación y obtuvo un doctorado en Folklore y cultura popular. Publica habitualmente artículos culturales en diversos medios periodísticos. Asimismo, es autor de numerosos artículos académicos. En la actualidad enseña Folklore y Cultura popular en la Universidad Ben Gurión. En poesía publicó Shalom Adon HaOrev / Hola, señor cuervo (Ed. Olam Jadash, Tel Aviv, 2018).
No hay comentarios:
Publicar un comentario