Ansío la ampolla para la ovulación,
las náuseas matutinas,
añoro la acidez que invade en el ocaso,
el dulce antiácido,
nostalgias siento por los pechos grávidos,
el hierro del corpiño que surca mis espaldas,
la picazón de piernas que sucede a la epidural,
la obstinación de enfermeras
que perturban mi sueño
con análisis nocturnos,
los antibióticos, las llagas
que produce dar el pecho,
las comidas del hospital,
las visitas que se ponen pesadas,
esos que nunca se van, que se quedan...
Lluvia de abundancia.
Traducción: Gerardo Lewin
Shlomit Naim Naor es poeta y docente experta en educación no formal. Obtuvo una licenciatura en Literatura Hebrea y Filosofía en la Universidad Hebrea de Jerusalén y un master en Escritura Creativa en la Universidad Ben-Gurion del Neguev. Es editora en Mashiv HaRuach, una revista israelí de poesía. Su primer libro, Ein la davar sof / Esto no se acaba nunca (Pardés, Haifa 2016) recibió el Premio del Ministerio de Cultura, el Premio Mifal Hapais y el Premio Ramy Ditzanny para nuevos autores. Acaba de publicar Dvarim she anajnu lo medavrot alehen / Cosas acerca de las cuales las mujeres no hablamos (Pardes, Haifa 2020).
No hay comentarios:
Publicar un comentario