Soy
una mujer
que camina con miedo
en las noches
por oscuras calles
que ostentan
nombres de varones.
Traducción: Gerardo Lewin
Adi Keissar (1980) es una poeta israelí nacida en Jerusalén en el seno de una familia de origen yemenita. Reside actualmente en Tel Aviv y escribe para el periódico HaIr/La ciudad. Obtuvo un Master en Humanidades en la Universidad Abierta y un MFA en guion televisivo en la Universidad de Tel Aviv. Escribe poesía desde 2012. Creó el movimiento ARS Poética, dedicado a la difusión y aliento de poetas de origen mizrají/oriental.
Publicó Shajor al gabei shajor/Negro sobre negro (Guerrilla Tarbut, 2014); Muzika G´vohá/Música fuerte (Ars poetica, 2018) y Divrei Hayamim/Crónicas (Ars Poetica 2018) de donde hemos extraído este poema. Su poema "Soy Oriental" fue incluido en el currículum de lectura escolar. Obtuvo el Premio Milim 2013 de la AEI, el Premio Poeta Novel del Ministerio de Cultura 2015 y el Premio Bernstein de Literatura 2015.
No hay comentarios:
Publicar un comentario