La bomba
no se detuvo aún.
Creí que se habría dormido,
que habría olvidado,
hace mucho,
su propósito.
Confiaba
en que se esfumara,
que se sumara
al movimiento por la paz,
que se deshiciera de sus armas,
que se averiara.
Pensé
que mostraría
un caracter débil,
lánguido, una personalidad
inestable, insegura.
No. Se la ve decidida.
Recostada e insomne,
oigo el tictac en las noches.
Lo sé: espera que llegue
el momento preciso
para estallar.
Traducción: Gerardo Lewin
Vered Tohar (1969, Beer Sheva, Israel) es poeta y catedrática en la Universidad de Bar Ilán. Publicó los poemarios Sheleg VeDuvdevanim / Nieve y cerezas (Biton, Ramat Gan, 2018), Ubdan Cosher HaNedidá / Errancia perdida (Pardes, Haifa, 2020) y HaJatula shel Salem / La gata de Salem (Tarsat, Tel Aviv, 2021). Es autora, además, de publicaciones de investigación.
No hay comentarios:
Publicar un comentario