In memoriam Tzví Horvitz, pionero, comandante, padre en duelo.
Vivir amartillado como un arma, la mano
aferrada al revólver, marchar
estrictos en cerradas filas,
aún después
de cubrirse de tierra las mejillas,
de que la carne se pudra y se disuelva
y que los ojos no logren fijar el objetivo.
Hay un refrán: "cargada, el arma se disparará".
Es un error. En Tierra Santa todo puede pasar:
gatillos rotos, resortes oxidados.
O una cancelación inesperada
como le sucedió a Abraham en el Monte Moria.
Traducción: Gerardo Lewin
Ariéh Sivan nació Tel Aviv en 1929. Luchó en la guerra de la independencia de Israel en 1948 como miembro de elite de la unidad Palmaj. Sivan estudió Lengua Hebrea y Literatura en la Universidad Hebrea de Jerusalem y se desempeñó como maestro en escuelas secundarias. Publicó 14 colecciones de poesía y una novela (Adonis). Sivan ha recibido muchos premios y distinciones, incluyendo el premio Brenner (1989) y el premio Bialik (1998). Su poética ha sido traducida a 17 idiomas. FUENTE: Shireshet.
1 comentario:
me gusta el final. tiene mucha ironía, y además transfiere la responsabilidad de matar o no a Dios. aunque algunos en Medio Oriente lo creen así...
Publicar un comentario