Rami Saari / Lo que quedó

Vuelvo a recordarte ahora, Marta,

quizás porque es igual tu nombre al de mi madre

o quizás, amiga muerta, porque dos libros que traduje

los dediqué a tu memoria:

"El poeta dice la verdad", de Lorca

y el libro acerca de ese mexicano que bajó a los infiernos.

O tal vez porque en esos años académicos

me repetiste - una, otra y otra vez -

que todo tu interés en la universidad

se reducía a la posibilidad que te brindaba

de jugar con el pensamiento.

Y sin embargo es más probable

que hoy esté tu rostro frente al mío

porque he pasado, como tú, tantos años

atareado buscando la verdad.

Casi durante todo el tiempo

en el que investigabas e investigabas,

allá en la cima del Monte Scopus*,

la relación oculta y la visible

entre la idea existencial

y la terminología que la expresa

yo estaba inmerso en el análisis

del régimen de preposiciones del idioma maltés.

Aparentemente, he completado esa tarea

hace ya cuatro años,

poco antes de que murieras

dejando tras de tí algo menos

de dos capítulos

de una inconclusa tesis doctoral.

Ambos descubrimos verdades parciales

- o entrevimos partes de una verdad - :

tú, que existe relación entre los pronombres

él, ella, ellos, ellas y el verbo ser.

Estos pronombres se te aparecieron como declinaciones

e inferiste, por lo tanto, que en las lenguas semíticas

no son dables las oraciones nominales.

Yo, que en los idiomas semíticos

el nexo preposicional

es equivalente a la construcción genitiva

por lo que, sintácticamente, "en vida"

es igual a "muerte de una amiga".

Ahora tengo la absoluta certeza

-cuán yermas son estas labores-

que si bien en poesía se descubren verdades

también en poesía negamos el dolor.

Desde el sitio en donde estás ahora

-dispersas cenizas en montes catalanes-

tus ojos vuelven una y otra vez para decirme

qué fue lo que quedó inconcluso y lo que no

de estas inútiles pesquisas:

Tú, que descollaste en vida y en la muerte,

encontraste el alivio para todo dolor:

dormir un sueño eterno y despertar

en una humanidad

que hubiere derrotado al cáncer.

* Monte Scopus, sede de la Universidad Hebrea de Jerusalén. (NT)

Traducción: Gerardo Lewin

Rami Saari. Poeta, traductor, licenciado en filología semítica y fenno-úgrica por la universidad de Helsinki y doctor en filosofía y letras de la universidad hebrea de Jerusalén. Desde 2002 hasta el día de hoy Saari ha trabajado como jefe de redacción de las páginas literarias sobre la poesía israelí en el sitio web de Poetry International. En poesía publicó "Mira, encontré mi casa" (1988), "Hombres en la encrucijada" (1991), "La ruta del dolor valiente" (1997), "El libro vivo" (2001), "Cuánta, cuánta guerra" (2002), "El quinto shogun" (2005) y "Anillos de los años" (2008).

Entre los innumerables autores que tradujo al hebreo mencionaremos a Mario Benedetti, Federico García Lorca, Miguel de Unamuno, Fernando Arrabal y Juan Ramón Jiménez. En 2010 le fue otorgado el premio de la Academia del Idioma Hebreo por su contribución al enriquecimiento de las letras hebreas.