viernes, 18 de febrero de 2011

Leah Pilowsky / ¡Hola, chicas!
















¡Hola, chicas!
¿A que no adivinan qué encontré abajo,
justo entre el gimnasio y la lavandería?

Encontré un cachorrito de hombre.
Estaba tratando de esconderse, pobre. Lloraba.

Podríamos criarlo acá, ¿no?

Ya sé que Esther no va a querer
que nos lo quedemos
pero ella tampoco quiere
que pongamos caloventores
y a quién de nosotras le importó alguna vez.
Es chiquito, no gasta nada de electricidad
y estoy dispuesta a tenerlo conmigo
cuando pasen los inspectores.

¿Pueden dejar de mirarme así?
Él no va a ser como todos los otros que traje,
esos que me mordieron la mano y se escaparon
para ir a lamer a otras chicas. Pueden confiar en mí.
Esta vez voy a criar
a un hombre fiel.

Traducción: Gerardo Lewin

Leah Pilowsky nació en 1970 en Kiryat Haim. Es licenciada en literatura hebrea y ha completado un master en sociólogía en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Posee también un título en educación especial. Cursó un taller de poesía en la revista "Helikon". Sus poemas han sido publicados en diversas revistas literarias y suplementos culturales.

2 comentarios:

Griselda García dijo...

Uhhhhh qué bueeeno

Gerardo dijo...

Celebro que te guste!