Tal Nitzan / Tishrei

De acuerdo a los sonidos que - uno a uno - se apagan,

es vísperas de fiesta.

De acuerdo al descenso leve de la tiranía del calor

- hojas muertas amarillean entre las veredas -

es alguna festividad otoñal.

Como gorriones al alba,

voces de niños se apretujan contra el silencio.

Pérdida sobre pérdida, acumulada.

Aquel que lleva clavada en su interior, como un carozo, la tristeza,

ve excedidas sus fuerzas 

por el más suave contacto con una mano humana

o por el cabeceo a las puertas de algún edificio.

Agotadas de estío, las calles yacen

como después de una tormenta de ira,

y si hubiera reposo en su reposo,

si en alguna parte existiera un susurro marino

- qué mano podría asirlo.

Aquel que lleva en su interior obstinada tristeza

atraviesa telarañas de diálogos que vagan a su paso,

se le caen monedas, esquirlas a sus pies:

pérdida sobre pérdida, acumulada.


Traducción: Gerardo Lewin


NT: Tishrei es el primer mes del calendario hebreo correspondiente a setiembre/octubre. Fuente: wikipedia.