Arie Kenig / Años de separación

Hace unos días convinimos en encontrarnos.

Recuerdo nuestros rostros expuestos,

tu ansiado corazón.

Hace unos días convinimos en encontrarnos

en una cafetería, a la vuelta de la esquina.

Un sitio muy concurrido.

Nos sentaríamos en la cerca de piedra

para no tentarnos con apoyar la cabeza en el hombro.

Pensé que con los años las diferencias se acortaban.

Intenté permanecer en tu conciencia,

pero no encontré allí nexo alguno con mi corazón.

Si hubiera observado en tu alma lo habría sabido,

pero estuve buscando resguardo contra el calor insoportable

y no supe, padre, que los años nos habían separado.

Traducción: Gerardo Lewin

Arie Kenig nació en Haifa en 1948 y falleció en Almería en 2018. En el transcurso la Guerra de Yom Kippur fue herido de gravedad, situación que lo marcaría de por vida tanto física como espiritualmente. Estudió y enseñó Agricultura en el Instituto Weizman y en el Technion de Haifa. Realizó innumerables aportes en técnicas avanzadas de riego, plantaciones de invernadero y agricultura computarizada. Publicó prosa y poesía bajo distintos seudónimos. Su nombre real se revelo sólo en publicaciones póstumas.