Tal Nitzan / La primera en olvidar

Todo será borrado en retroceso. En el final,

inclinando tu cuerpo su estatura hacia el piano,

tu cabeza ladeada, tu tercio de sonrisa-

demasiado cortos para tus medidas dinteles, camas.

En el camino quedarán almacenes y grúas

a lo largo del río, óxido y esculturas taurinas,

aquellas calles, vacías hasta el desconcierto.

Lo que los empujó a todos a sus casas,

nos incitó, quizás, el uno hacia el otro.

Denso era el tiempo

y salinoso, nos exigía ser veloces -

permíteme ser la primera en olvidar:

dondequiera que huyamos,

causaremos dolor.

Mi retirada se prolongará más allá de la tuya,

en el hotel barato la almohada sintética me expulsará

del sueño. ¿Morderé tu nombre

o golpearé mi cabeza contra otro sueño? Inclinado

hacia mí, hacia el piano - no hace falta

que escribas, permíteme cerrar, ser la primera-

quién creerá, a fin de cuentas,

bajo este duro sol,

en las palabras que emitían nuestras bocas

en el aire congelado, como nubes.

Traducción: Gerardo Lewin