En su vida y en su muerte
Ahjlam fue portadora de una idea
y no tuvo idea
de que ella era del todo ella.
Cinco años y medio
con su vestido sucio y roto
en las callejas pestilentes
se vuelve
lentamente
paisaje.
Su carne y su alma
se volvieron abstractas
ella misma
terminó reduciéndose
y sólo su nombre
quedó
como osamenta.
Traducción: Gerardo Lewin
Extraído de la publicación LA´TZET! (¡Salir!), una antología de poetas y artistas contra la guerra en la franja de Gaza y el abandono discriminatorio de las ciudades pobres del sur israelí, editada en conjunto por las revistas Ma´ayan, Etgar, Ma´arav, Daká, Sedek y Guerila Tarbut.
No hay comentarios:
Publicar un comentario