Dory Manor / El aroma de tu ausencia

...los nietos no nacidos. / Georg Trakl

Ahora ya lo sabes, amado mío que nunca
podrá ser engendrado, querido que te amurallas
en mis entrañas derrotadas, en la oquedad azul
situada entre los signos del alma y el breve presente.

Ahora lo sabes: jamás sabrás más allá
de lo que nunca supe, jamás podrás
más que lo que nunca pude. Nuestra unión es enigma,
un vaho agusanado que ha colmado el recinto

¿y qué es ese recinto sino los muros de mi carne?
¿y qué es la carne ésta sino tu amor?
Ahora ya lo sabes, nonato amado mío:
florece en mí el aroma de tu ausencia.



Traducción: Gerardo Lewin

Dory Manor / Des(a)nudarse

¿Cómo puede alguien cantarse a sí mismo una canción de cuna?

¿Cómo puede creer en su propia soledad?

Uno se desata de la infancia como quien deshila una trama

y no existe ya nada que pueda adormecerlo.

Hay quien viaja en su mente a Vilna o a Madrid

- al norte de algún tiempo, al este de sí mismo.

Hay quien construye góndolas y navega, de una arteria a la otra,

y no existe ya nada que pueda adormecerlo.

Se cubre con una blanca manta y siente cómo

su madre se inclina sobre su cama y lo arrebuja.

Canta para sí una canción de cuna, oye su propia voz

y no existe ya nada que pueda adormecerlo.

Traducción: Gerardo Lewin

Dory Manor nació en Tel Aviv. Es poeta, traductor y editor. Ha publicado tres poemarios: 
Mi´ut (Minoría) en 2001, Alpha ve Omega (Alfa y Omega) en 2001 - que fue la base de un libretto operístico - y Bariton (Barítono) en 2005.
Ha traducido del francés al hebreo "Las flores del mal" y "Los paraísos artificiales" de Baudelaire; las "Meditaciones metafísicas" de Descartes; las "Cartas a Louis Colet" de Flaubert; "Cándido" de Voltaire y "Bonjour tristesse" de Francoise Sagan.
Obtuvo los premios Primer Ministro en 2007, el premio Tchernichovsky a la excelencia en traducción en 2008 y el premio a editores del Ministerio de Educación en 2011.