Janoj Levin / Niños muertos

Somos los callados niños de la tierra,

los niños muertos.

En mitad de nuestros juegos en el patio,

en lo mejor de la más alta alegría,

de la felicidad del corazón,

fuimos arrojados al pozo.

Dicen que ahora es el verano,

que las olas aún bañan

las playas,

que los quioscos de golosinas

están abiertos, que todo el néctar

del amado mundo nos espera

¡y nosotros ausentes!

¿Cuándo nos pondremos de pie?

¿Cuándo saldremos a la luz?

¿Hasta cuándo oiremos a otros niños,

felices allí afuera, donde no estamos?

Traducción: Gerardo Lewin

Janoj Levin / Primera noche en el cementerio

Retrato: Igal Tumarkin

Cae la noche sobre el cementerio. Mi primera noche. Se fueron ya todos: las viudas, los enterradores, los sacerdotes. Los pájaros duermen. Silencio. Quietud. Acá estamos, filas e hileras, recostados como niños en una guardería, una camita junto a la otra, susurrando en la oscuridad cuando todas las luces se apagan. ¿Qué anda pasando ahí afuera?, preguntan los veteranos, ¿a cuánto está el dólar? Les cuento a cuánto está el dólar. ¿Y qué tal es la vida en el más allá?, pregunto. No existe, dicen riendo con la boca llena de tierra. No existe la vida en el más allá. ¿Y los frutos del árbol, las verdes praderas y el leviatán? ¿Y los banquetes, los coros de querubines? Nada, se ríen los veteranos con la boca llena de tierra. No hay banquetes ni querubines. ¿Y la resurrección de los muertos? pregunto ¿se sabe de alguna fecha? No hay fecha, se ríen los veteranos con la boca llena de tierra. Todos son rumores, hay que sentarse y esperar, sólo esperar. ¡Ay, amigos muertos, no me vengan con eso ahora! Les grito, recuerden cuando tantas veces soñábamos que moríamos y de repente, justo a último momento nos despertábamos bañados en sudor, cada uno en su cama, para comprobar que era sólo un sueño. Esta vez, también esta vez nos despertaremos, muchachos, aunque sea un sueño muy muy largo y seco y tengamos mucha, mucha sed, nos descompondremos de tanta sed.


de la comedia Sojarei Gumi  (Traficantes de látex)



Traducción: Gerardo Lewin

Janoj Levin / Qué magnífico instante

Qué magnífico instante

en el que el pulso tiembla.

Yo en verdad temblaría si pudiera temblar,

rompería en canciones y te susurraría...

Si consigo cantar, si logro susurrar.

Qué magnífico instante

como no lo hubo nunca,

como jamás lo habrá:

sobre mí estás jadeando

y yo debajo tuyo,

inmóvil, escuchando:

Como si en cualquier momento

algo fuera a pasar:

un algo incomparable,

que nunca había visto

y que quizás verás

y que jamás veré.

(de "Vidas de muertos")

Traducción: Gerardo Lewin



Janoj Levin nació en 1943 y falleció en 1999. Fue un prominente dramaturgo, director teatral y poeta. Sus obras han sido ampliamente representadas y son de sobra conocidas por el gran público israelí (entre ellas: "Tú, yo y la próxima guerra"; "La reina de la tina"; "Salomón Grip", " "Ya'akobi y Leidental"; "La Pasión de Job" y "Traficantes de látex". Fue, además, un popular autor de canciones. En 1994 obtuvo (junto con Meir Wieseltier) el Premio Bialik.