Yona Wallach / Jonatán

Corro sobre el puente
y los niños tras de mí
Jonatán
Jonatán me llaman
un poco de sangre
sólo un poco de sangre para decorar la miel
yo les concedo apenas el pinchazo de un alfiler
pero los niños piden
son niños
y yo soy Jonatán
cortan mi cuello con una rama
de gladiola, alzan mi cabeza
con dos tallos de gladiola
y la envuelven en un papel crepitante
Jonatán
Jonatán dicen
perdónanos, en verdad
no nos imaginábamos que eras así.



Traducción: Gerardo Lewin

Yona Wallach / Cuando vengas III

Ven, acuéstate conmigo como Dios
sólo en espíritu
Tortúrame en cuanto te sea posible
Sé lo eterno incognoscible
Abandóname a mi sufrimiento
Sumergida en aguas profundas
sin tocar jamás la tierra.
Ni siquiera en la mirada
o en el sentimiento
o en el diluvio
aguas abajo y arriba
jamás cielo
aire abierto
el sitio abierto más cerrado del mundo
un sitio abierto
siempre un sitio cerrado abierto
ni abierto ni cerrado
vale decir cerrado abierto
vale decir no cerrado ni abierto
que jamás cese
de ver desde arriba todo
de ver desde arriba el paisaje
Sé sólo espiritual
limpio dolor aislado dolor como un sonido
no tocaré jamás
no sabré jamás
no sentiré jamás

lo real

nunca.

Traducción: Gerardo Lewin

Yona Wallach / Qué crueldad

En el gran patio cuadriculado
peleaban los ejércitos
simbólicas batallas
(eso lo entendí después)
Yo estaba preocupada
no veía sangre
pero sabía
que estaba en lo cierto
Largas horas
combatieron los guerreros
el motivo
lo olvidaron hace tiempo

La gran campana de oro
le llevé a mi madre
En el patio el cerezo florecía
y entre las flores tejían las arañas.

Qué belleza dijo mi madre
Qué crueldad
dije yo.



Traducción: Gerardo Lewin

Fuente: Tat Hakará niftajat kmo menifá (El inconciente se abre como un abanico). Poemas escogidos 1985-1963. Editorial HaKibutz HaMehujad. 1992

Yona Wallach / Cuando vengas II

Cuando vengas a acostarte conmigo
viste la toga del juez.
Yo seré el ínfimo reo
y a ti que tanto te gustan los disfraces
que tienes para cada ocasión un atuendo distinto
no te despojes abrázame con tu negra toga
bajo la cual estarás desnudo.
Enciérrame
yo seré el ínfimo reo
el criminal existencialista
el que a sí mismo se condena
a mil muertes diarias
no viviré para siempre
moriré en el próximo minuto
falto de identidad como el eterno errante.
Transfórmate en la ley
ponte una peluca blanca sobre tu cabezota
fóllame de parado
métemela hasta que no sepa dónde estoy.
Juega a esos jueguitos que sólo tú conoces
porque de otra manera no sabría que se trata de ti
porque de otra manera no sabría quién eres
haz que sepa.


Traducción: Gerardo Lewin

Yona Wallach / Cuando vengas

Cuando vengas a acostarte conmigo,
ponte uniforme policial.
Yo seré el criminal de poca monta
y tú serás el policía.
Tortúrame,
arráncame secretos,
no seré el macho recio,
confesaré,
me quebraré,
cantaré al minuto,
entregaré a medio mundo.
Escúpeme,
patéame el vientre,
párteme los dientes,
que vengan a buscarme en ambulancia
hacia el futuro
hacia el mañana.



Traducción: Gerardo Lewin


Yona Wallach (1944 - 1985, n. Tel Aviv) Formó parte del círculo de "Poetas de Tel Aviv" que emerge alrededor de las revistas Achshav y Siman Kriah en los ´60, y contribuyó frecuentemente a periódicos literarios israelíes. Actúa y escribe, además, para un grupo de rock israelí; en 1982 se editó un dico con sus canciones. Murió en 1985 luego de una larga enfermadad. Su trabajo se caracteriza por "abundancia en energía nerviosa" y combina elementos del rock &roll, la psicología Jungiana y el habla de la calle por sus giros desafiantes y su insistente sexualidad. Su escritura es fluída y se resiste a los límites de cualquier estructura poética convencional. Wallach cargó sobre sí misma la revolución poética feminista en Hebreo. Presentando un personaje femenino de sexualidad provocativa y descarada, se conviertió en un modelo estilístico para muchas poetas.