Sigal Ben Yair / Aún no he muerto

Aún no he muerto.
El mundo se despliega, llano, ante mí:
es una maravilla. Toda maravilla
equivale a la otra
y son todas una. Ayer
cruzó el ancho mar un barco 
con rumbo a lo sombrío:
esto es también un acertijo.
La oscuridad, dónde se acumula,
qué es lo que se revelará ante mí,
qué escapará mañana de mi vista.

Mi corazón sufrió por muchos días.
Solía aferrarme a sus paredes,
lanzaba dedos a través
de pétreos músculos
para atraparlo
en su aleteo.

Todas las cosas que se perderán,
la sombra que se escabulle de mis pies,
la luz que gotea sobre el frente de las casas,
las voces del añorado pájaro.




Traducción: Gerardo Lewin

Sigal Ben Yair / Cien años de arte en Tierra Santa

En la Cinemateca, en ocasión de los “Cien años

de arte en Tierra Santa”,

el estómago se me revolvía por el hambre

frente a los pastorales paisajes del cruce Erez*.

Comí rápido, en la oscuridad, 

dos niños envueltos en hojas de parra

que compré en el local de la mujer árabe.

Los devoré a escondidas, algo encorvada

y con la mano abierta

escurrí el aceite que chorreaba de mis dedos

sobre la alfombra azul, moteada en blanco.

* Cruce fronterizo entre Israel y la franja de Gaza.

Traducción: Gerardo Lewin

Sigal Ben Yair / Eco

Me entrenaste para no llorar frente a la desdicha,

para morder mi rabia y detenerme antes

de que el suelo arda bajo mis pies. Me abrazabas

poco para que añorase el roce de toda otra piel,

para que respondiese a cualquier otra caricia.

Tienes un corazón fantasma

y cuando escucho que mi voz se trocó en la tuya

oigo un eco.

Ya no miro hacia atrás. Veme ahora:

soy, en resumidas cuentas, mi pasado.

Traducción: Gerardo Lewin



Sigal Ben Yair nació en Haifa, Israel, en 1970. Se diplomó en arqueología y se especializó en literatura hebrea comparada. Ha publicado poemas en diversas revistas especializadas. En 2011 publicó su primer poemario.