Israel Bar Kochav / Teléfono

Por un lado tenía el teléfono
y por el otro la certeza de tu muerte,
pero eso no me detuvo,
aun así te llamé para preguntarte, cómo estás
(no nos hablamos por más de veinte años)
papá, cómo  estás,
papá.

Traducción: Gerardo Lewin

Israel Bar Kochav / Reinado

A lo largo de quince años

ocupé el cargo de niño y fui expulsado

de ese reino.

La tierra se mantuvo incólume,

los árboles resplandecían bajo la lluvia.

Ahora se ha secado el almendral

y el pez de pan ennegreció.

Se ha derrumbado el cobertizo de los cielos

sobre el monte leviatán

y el amor, alojado en la punta de mi lengua,

se adhirió a mi paladar (*).

Traducción: Gerardo Lewin

Israel Bar Kochav nació en 1950. Es poeta y psicoanalista. Ha publicado hasta el momento diez poemarios, entre ellos "Amor en breve" (Ediciones Am Oved 2005) en el que aparece este poema. Ha sido traducido a numerosos idiomas y obtuvo en 1980 el premio Primer Ministro a la creatividad.

(*) Alusión a Salmos, 137/6