Mostrando entradas con la etiqueta humor. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta humor. Mostrar todas las entradas

jueves, 6 de junio de 2013

Elisha Porat / Flautas en la brisa






















En la parcela de los gentiles, 
en el cementerio del kibutz Givat Brenner,
yacen aquellos
que no serán ya jamás judíos. 

Flautas en la brisa
cuelgan de las copas de los árboles
y cantan para ellos
un compilado de dulce música internacional.
Los sobrevuelan cidi´s, ángeles de cercenadas alas.

Allí descansan, pacíficos, 
sin plegarias ni cánticos,
sin el terror por el advenimiento atroz 
del peor descalabro:
la resurrección de los muertos, 
el día del juicio final.




Traducción: Gerardo Lewin



Elisha Porat (1938- 2013) es un poeta y escritor hebreo. Ha publicado 19 libros de ficción y poesía, desde 1973. En 1996 obtuvo el Israel's Prime Minister's Prize for Literature. Algunas de sus obras han sido traducidas y publicadas en los Estados Unidos, Inglaterra y Canadá.



lunes, 9 de julio de 2012

Admiel Kosman / Aquél que verdaderamente necesita un psiquiatra


























¿No se puede expresar una opinión?
¿No soportas una sola crítica?
Yo también pasé por eso y Te digo
que no es lo Tú piensas.
Siéntate. Será mejor que guardes silencio.

No toleras ni siquiera una crítica. ¿Por qué?
Tus reacciones son totalmente extemporáneas.
Deberías pensar antes de hablar.

¿Piensas que lo sabes Todo?
Sin embargo en Tu Interior - discúlpame -
eres, simplemente, un Ente Desdichado.
En mi opinión, en Tu Fuero Interno,
no estás  siquiera demasiado seguro de existir.

Deberías saber que está bien - perfectamente bien -
el expresar una opinión. Incluso una que Te sea contraria.
Lamento tener que decir esto.

Entérate, dicho sea de paso:
puestos a considerar, entre Tú y yo,
Aquél que verdaderamente necesita un psiquiatra
eres Tú,
no yo. Es verdad
que exageré un poco
aquí o allá. ¿Y qué?
Te digo la cruda
y amarga verdad.
Y qué si Te resulta indigerible.
La distancia entre eso
y Tu Violenta Reacción
es como la que media entre la Tierra y el Cielo.

Es interesante el que, en Tus Fantasías,
nadie diga nada nunca
y que reine allí el más absoluto silencio.

Así que - discúlpame - no siento ganas
de hablar Contigo.
Porque cuando me miras de ese modo
lo que realmente estás intentando hacer es
- date cuenta - aterrorizarme.

También deberías saber que no pienso
continuar hablando de este tema.
Aun sabiendo que lo hiciste
sin ninguna intención.

Fuiste para mí, durante mucho tiempo,
una Imagen negativa,
Alguien para nada humano.
Porque - a mi modo de ver -
no tienes Existencia Real en este mundo.

Deberías saber que los seres
como Tú pueden entenderse
en un nivel emocional
o quizás en Tus sueños,
por lo que a mí concierne,
puedes imaginar ogros
o gnomos
o, por lo mucho que me importa,
gigantes.

No estoy de modo alguno discutiendo Contigo,
por si no lo notaste, porque para mí
eso sería un completo insulto a la inteligencia.

Por otro lado debería agregar
- realmente, por Tu Propio Bienestar -
que el Único entre nosotros dos
que necesita
urgentemente
un psiquiatra
eres Tú.

Traducción: Gerardo Lewin


Aquí, el video de Admiel Kosman recitando este poema. (Se requiere usuario registtrado en VIMEO)


viernes, 25 de diciembre de 2009

Abraham Ibn Ezra / Infortunios varios

























Visitando al Ministro


Madrugo para el Ministro. Me dicen - Ya salió.

Lo visito en la noche. Me dicen - Se acostó.
Ya durmiendo en su cama, ya presto en su carroza,
¡mísero desgraciado, la suerte me destroza!


Mala fortuna


La Rueda del Zodíaco y los soles

se descarriaron en mi nacimiento.
Si vendiera velas, bujías y faroles
serían eternos el día y mi tormento.

Por triunfar desfallezco de mis vicisitudes

y todo es culpa de mi mala suerte...
Si vendiese sepulcros y ataúdes
nunca a nadie diezmaría la muerte.





Traducción: Gerardo Lewin


Abraham Ibn Ezra: El rabí Abraham ben Meir ibn Ezra, conocido también como Aben Ezra o Esra, Abraham Judaeus, Abendre y Avenara, y calificado como el Sabio, el Grande, el Admirable. Fue un destacado intelectual judío que nació en el año 1092 en Tudela en la actual provincia de Navarra, que perteneció al emirato de Zaragoza y al reino de Zaragoza o Taifa de Zaragoza posterior y murió en Calahorra en 1167.

Hombre polifacético, destacó en poesía, filosofía, gramática, cábala, medicina, matemática y astronomía. Ibn Ezra fue además un notable viajero; dejó al-Ándalus hacia 1140 y viajó por el norte de África, Egipto, Palestina, Italia, Francia e Inglaterra antes de regresar a la península.
En el año 1934, se decidió en su honor llamar «Abenezra » a un cráter lunar.

miércoles, 11 de febrero de 2009

Immanuel Frances / Epitafios

























A un enano

Es este mausoleo umbroso

la tumba de un enano malhadado.
Un único gusano impiadoso
lo devoró completo, de un bocado.


A un irascible


Lápida ésta es de un irascible.

Si a este punto llegaste, caminante,
tu paso, rápido, apresura.
No sea que violando lo posible
de su descanso eterno se levante
y te golpee con su sepultura.


A una esposa


A mi difunta esposa erijo un monumento

de inconmovible piedra y fríos hielos,
por si quisiera en mal momento
regresar a mi lado, protéjanme los cielos.




Traducción: Gerardo Lewin


Immanuel Frances (1618 – c.1710), h
ermano del no menos famoso poeta Jacob Frances, vivió en Italia y se caracterizó por lo sarcástico de sus poemas (incluye diálogos satíricos entre rabinos y mujeres) y sus ataques al movimiento cabalístico en general y en particular al mesianismo de Shavetai Tzeví. Ambos hermanos escribieron en hebreo adaptando los usos y ritmos de melodías italianas.