Ariéh Sivan / Cuestiones complejas

¿Cuál es el eslabón débil?

Indique dónde está.

- Es la barrera.

- Es cierto. Ahora la pregunta.

¿Cuál es el origen de esa imagen

a la que una y otra vez regresan?

¿Por qué los patos?

Es como en un polígono de tiro:

los patos se desplazan sobre la cinta móvil

y quien dispara apunta a sus cabezas.

- La respuesta es errónea.

Es también insultante.

Sólo yo puedo insultar.

- ¿Tiene otra respuesta?

- Sí. El eslabón que une

a hombres y a patos

es la palabra añoranza.

Los patos añoran

y los hombres también añoran

al amor de sus vidas

que sólo en sus memorias puede

regresar de la muerte.

Traducción: Gerardo Lewin

Ariéh Sivan / Herencia

Los parientes muertos me dejaron muchísimas camisas.

Sin duda alguna no alcanzaré

a usarlas todas.

No abuses de tus herederos.

Deshazte, mientras puedas,

de todo aquello que no les interesará:

manuscritos deteriorados,

libros que fueron acumulándose sobre estantes polvorientos,

fotos en las que sólo tú ves, todavía, algún rostro conocido.

Traducción: Gerardo Lewin

Ariéh Sivan nació como Ariéh Bumshtein en 1929, en Tel Aviv. Participó en la guerra de la Independencia. Se diplomó en la Universidad Hebrea de Jerusalén en las carreras de Hebreo y Literatura. Perteneció al movimiento literario Likr´at (Hacia) junto a Nathan Zach, entre otros. Publicó poemarios, traducciones y una novela de misterio "Adonis", que transcurre en la Tel Aviv del año 1931.

Ariéh Sivan / Vivir en Tierra Santa

In memoriam Tzví Horvitz, pionero, comandante, padre en duelo.


Vivir amartillado como un arma, la mano
aferrada al revólver, marchar
estrictos en cerradas filas,
aún después
de cubrirse de tierra las mejillas,
de que la carne se pudra y se disuelva
y que los ojos no logren fijar el objetivo.

Hay un refrán: "cargada, el arma se disparará".
Es un error. En Tierra Santa todo puede pasar:
gatillos rotos, resortes oxidados.

O una cancelación inesperada

como le sucedió a Abraham en el Monte Moria.


Traducción: Gerardo Lewin



Ariéh Sivan nació Tel Aviv en 1929. Luchó en la guerra de la independencia de Israel en 1948 como miembro de elite de la unidad Palmaj. Sivan estudió Lengua Hebrea y Literatura en la Universidad Hebrea de Jerusalem y se desempeñó como maestro en escuelas secundarias. Publicó 14 colecciones de poesía y una novela (Adonis). Sivan ha recibido muchos premios y distinciones, incluyendo el premio Brenner (1989) y el premio Bialik (1998). Su poética ha sido traducida a 17 idiomas. FUENTE: Shireshet.