Alex Ben Ari / Islas

Nos ocupamos del asunto más importante del mundo,

cualquiera sea. Muro de contención 
para nosotros mismos somos,

un sitio donde podemos germinar.

En este cuarto en el que es comprensible el idioma materno

enmudeceremos, gorjeando como palomas plácidas,

susurrantes entre nuestros papeles,

cortando y pegando palabras

con infantil barullo,

alegría hogareña atrapada en la ventisca.

Somos un solitario archipiélago,

náufragos de navíos que jamás zarparon,

cada uno en su isla descubridor del fuego, inventor del alfabeto.

Apostamos esperpentos en los campos

para espantar la soledad.

Por fortuna resisten aún nuestros pulmones

y así cada quien llamará a su prójimo, más allá del fiero mar.

Nos acercaremos de a poco, a cuentagotas, por compasión,

por la fuerza de la deriva de los continentes.

Traducción: Gerardo Lewin

Alex Ben Ari nació en 1973, en la URSS y emigró a Israel junto con su familia a la edad de tres años. Cursó estudios de matemática y computación. Es egresado de la escuela de poesía Helicón. Ha publicado poemas suyos y traducidos en diferentes publicaciones especializadas. Es uno de los editores de la publicación Nanopoética.

Eyal Megued / Errata

La búsqueda de exactitud me lastima más y más.

Es, por lo visto, la maldición del poeta:

no puedes conformarte con menos

de aquello que pretendías decir.

Cuando te has frustrado en tu intención

no es dable el lujo del arrepentimiento,

como la errata que se produjo en el poema

y te amarga la vida, en vano intentarás

habituarte al yerro, a ese nuevo decir.

No resulta indistinta la palabra arruinada,

el poema se afirmaba en ella como un ser delicado

de imposible redención, la sola y única cura

por la que se ha optado, como resultado

de una gramática de finísima minuciosidad,

mientras se procesan los datos

en el centro de cómputos celestial:

la proximidad con lo masculino o lo femenino,

la determinación del sitio,

el análisis de los deseos hacia el sur o hacia el norte

y la decisión final, la cirugía

para optar por el sexo apropiado.

Traducción: Gerardo Lewin

Eyal Megued (1948) es un escritor y poeta israelí. Nació y creció en Tel Aviv y es hijo del escritor Aharón Megued y de la escritora Ida Tzurit. Estudió Filosofía e Historia del Arte en la Universidad de Tel Aviv. Comenzó a publicar poesía a principios de los años ´70, década en cuyo transcurso publicó diez poemarios. En los años ´90 comenzó su carrera como novelista. En el año 2004 se le otorgó el Premio Primer Ministro por su obra.

Zali Gurevich / La poesía está en los márgenes

Ayer - por la tele - rock.

Decenas de miles de personas en el público

¿y dónde está la poesía?

En los márgenes,

más y más en los márgenes.

A trasmano, en una pequeña sala 

de Jerusalén.

Han llegado unos pocos amigos

y ellos - en verdad - casi ni vienen.

La poesía está en el margen

de los márgenes

y yo en el margen de la poesía.

Es asunto de uno solo, a lo sumo de dos,

-y a veces yo mismo soy el otro-

incluso si no hay alaridos

ni aplausos.




Traducción: Gerardo Lewin

Zali Gurevitch, poeta y antropólogo, nació en 1949 en Berkeley, California. Sus padres eran israelíes y llegó a Israel a las seis semanas de nacer. Ha publicado diez poemarios y tres libros de ensayos: uno acerca de la noción y concepción judía e israelí de lugar, una lectura del Eclesiastés y el un estudio acerca de la antropología de la conversación. En 2012 se publicará su nuevo libro sobre El Cantar de los Cantares.
Gurevitch ha escrito ensayos acerca del arte israelí y la poesía hebrea, y ha traducido poesía del inglés (John Ashbery, Charles Olson, W.B. Yeats) y el francés (Francis Ponge). Es profesor emérito de antropología en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Reside en Tel Aviv.

Rafi Weichert / Ultimamente...

Últimamente me he encontrado con algunos poetas que me dieron a entender que se les había acabado el estro. Uno escribe mini-relatos, el otro redacta algo así como un epistolario. Un tercero dejó de escribir literatura. En cuanto a mí, se me dificulta el decidir si esta situación comporta una amenaza de parálisis, una necesidad de aspirar versos molidos con un canuto que se tapó y me asfixia o si trae una sensación de ilimitada libertad. Ya no resulta imperioso prestar oído a aquellos ritmos que llegan desde lejanías y se aproximan lentamente hasta vestir la forma del poema, a las palabras que comienzan a infiltrarse, al conjunto que acumula una suerte de energía musical sobre el papel y adquiere significado, habla acerca de tu vida, de tu muerte y de lo que has perdido y de las encrucijadas que atravesaste, errando tu camino.

Traducción: Gerardo Lewin

Rafi Weichert (Tel Aviv, Israel, 1964) Poeta, traductor y editor. Ha publicado ocho poemarios. Es uno de los mejores traductores de la poesía polaca contemporánea al hebreo.

Es editor en jefe de Keshev Publishing House desde 1997, donde publica poesía hebrea actual, poesía en traducción al hebreo y ensayos.

Enseñó Literatura Hebrea y Escritura Creativa en la Universidad de Tel Aviv.

En 2003 obtuvo el Premio Primer Ministro de Poesía.


Fuente: Eli Hirsh lee poesía

Eli Hirsch / Un insecto espacial

La Tierra permanecerá en su eje

aún en ausencia de poesía.

¿Sorprendente, no?

No la necesita para deambular por el éter.

La luna es otra historia

mucho más antigua

y lo que ella nos cuenta resulta fascinante.

Perturbador, incluso.

Porque qué - si no es la poesía -

me pregunto,

qué, si no es esta locura

que me desgarra desde adentro

a pesar de no ser yo la luna

(eso, al menos, lo comprendo),

ni siquiera una esquirla lunar

sino más bien un insecto espacial.




Traducción: Gerardo Lewin


Eli Hirsch (1962) es poeta, traductor, editor y crítico literario. Nació en la ciudad israelí de Petaj Tikva. Publicó sus primeros poemas en 1979 en la revista Simán Kryiá (V. 9). Fue el crítico literario estable de la revista HaIr (1989/94) y del suplemento literario del diario Maariv (1994/8). Tiene una columna fija en el suplemento literario del diario Yedioth Hajronoth, "Eli Hrisch lee poesía". Desarrolla una intensa actividad como editor en distintas casas editoriales. 

Israel Eliraz / En poesía, todos somos hijos del Oriente

En poesía, todos somos hijos del Oriente.

Hacia él vamos; de pie ante él con la bolsita de las compras,
como ante el dueño de casa que nos provee de palomas
que nosotros, los hombres del hay existe es, usamos
para fabricar utensilios, flautas, trucos de magia;
y que ocultamos con pañuelos o libros ilustrados.

Luego bebemos vino del tercio que está a la mitad del barril
y el ojo ansía, como una vaca, masticar lo delgado visible,
el límite de la heredad.

Sale el sol, no queda claro si agita o no la noche.
No busca introducir sentidos a las cosas o algún cambio.
Y al terroso señor que toma asiento frente a mí,
le digo: Dejemos todo esto de lado... ¿Qué querrías beber?




Traducción : Gerardo Lewin

Israel Eliraz nació en Jerusalen (quinta generación de una familia jerosalimitana) en 1936. Se graduó como licenciado en Literatura Hebrea en la Universidad Hebrea de Jerusalen y su Master en Literatura Comparada en la Universidad de Tel Aviv.
En 1980, Eliraz fue Profesor Visitante de Drama en la Virginia Commonwealth University en los EEUU. En 1995-1996, obtuvo una beca del gobierno francés para estudiar en la Sorbona. Eliraz comenzó su carrera como dramaturgo y novelista y sus libretos para óperas fueron montados en Israel y Europa. En 1970 comenzó a escribir poesía. Publicó libros, obras de teatro, críticas, guiones de radio y traducciones.