Zelda / Cada quien lleva un nombre

Cada quien lleva un nombre

otorgado por Dios,

por su padre y su madre.

Cada quien lleva un nombre

dado por su estatura, 
por cómo ostenta su sonrisa

y por sus ropas.

Cada quien lleva un nombre

que le fue dado por los montes

y por sus propios muros.

Cada quien lleva un nombre

cifrado en las estrellas,

repetido por sus vecinos.

Cada quien lleva un nombre

obtenido por sus pecados

y anhelos.

Cada quien lleva un nombre

por el que lo conocen sus enemigos,

con el que su amor lo llama.

Cada quien lleva un nombre

que obtuvo en festejos

y en labores.

Cada quien lleva un nombre

que le dieron las estaciones del año

y su propia ceguera.

Cada quien lleva un nombre

que le dio el mar

y que le dio

su muerte.

Traducción: Gerardo Lewin

Zelda / La sombra del monte blanquecino...

La sombra del monte blanquecino
ocultó mis manos y mi rostro
Creí ser un alma libre,
como un muerto.

Un crepúsculo triste cubrió la casa,
las hojas de la parra,
y sin embargo
cuando en ese mundo ajeno
- la calle donde vivo - 
sonó un violín

salí hacia el goce del novio y de la novia

los vi
entramados de sutil esperanza
los vi
trazados de anhelos verdaderos

y así, secretamente, pedí:

Oh, Creador.
Que los demonios y los males no golpeen
sus sueños
Que haya entre ambos
una casa por siempre

Mi plegaria creció
desplegando hojas verdes

Me senté a la sombra del tártago
y ya no supe 
el nombre de la estación
a la que había arribado mi vida.



Traducción: Gerardo Lewin

Zelda / Cada rosa

Cada rosa es isla de la paz prometida,
de la perpetua paz.

En cada rosa habita
un pájaro celeste
cuyo nombre es “y tornaron...” (1)

Tan cercana
se ve
la luz de la rosa,
tan cercano
su aroma,
tan cercana
la paz de su follaje,
tan cercana
la isla

-súbete a un barco
y cruza
incendiados océanos-.


(1) Referencia a Isaías, 2; la visión en la que las naciones abandonan la guerra “y tornaron sus espadas en arados y sus lanzas en hoces”.


Traducción: Gerardo Lewin



Zelda (1914-1984). Su nombre completo era Zelda Shnierson. Nació en Rusia, en el seno de una familia jasídica, descendiente de importantes rabinos. La dualidad entre la cultura rusa y la religiosa marcó su poética desde temprana edad. En 1926 su familia se instala en Jerusalén. En 1950 contrae matrimonio con con Arieh Mishkovsky. No tienen hijos.

Sus poemas se difunden a cuentagotas a través de diferentes medios. Edita su primer poemario a la edad de 53 años, luego de 35 años de escritura: Pnai (Vacante) que pasaría a tener más de 15 ediciones con miles de ejemplares.

Es notoria la influencia jasídica en el espíritu y en los motivos de sus poemas. La cantante Java Alberstein interpretó varios de sus poemas, entre ellos el famoso Le jol ish iesh shem (toda persona tiene un nombre).