Arik Einstein / A vos

Pasan los días, pasan las noches

y sueño aún los mismos sueños:
cómo la paz nos abraza a todos
y cómo vos y yo cambiaremos al mundo.

Otra vez la nostalgia por algo muy lejano.
Es historia sabida y dulce, siempre.
Ya me cansa oírlo. Quizás te cause gracia:
es un placer volar alto, volar distancias.

A vos. A vos.
Te amo a vos.

Pasan los días, pasan las noches
y yo me hago las mismas preguntas:
cómo es que lo bueno no derrota a lo malo
y cómo nos convertimos en Sodoma y Gomorra.

A vos. A vos.
Te amo a vos.

No sé cómo, no entiendo el porqué:
por qué no funcionó, cómo estamos ahora.
Pibe, tenés prohibido dejar de soñar:
recordá, al final llegará la paz.

A vos. A vos.
Te amo a vos.




Traducción: Gerardo Lewin

Arik Einstein: Excede a este humilde blog reseñar la figura de AE. Baste decir que es un ídolo de la canción pop israelí, un ser muy querible y un actor dueño de un buen humor envidiable. Youtube está repleto de sus videos, lo sé por experiencia propia.

Rachel Bluwstein / ¿Oirás mi voz?

¿Oirás mi voz, amado mío, en la distancia?
Mi voz, que es tuya, ¿llegará hasta ti?
La voz que desde mi sangre llora y clama.
Que buscará, por siempre, ser feliz.

El mundo en caminos infinitos se bifurca.
Encuentros breves. Despedidas.
No alcanzaremos aquello que anhelamos
ni encontraremos lo que ya perdimos.

Tal vez se acerca el final de mis días,
el llanto último del amargo adiós.
Te espero entonces, hasta que todo acabe,
como esperó Raquel al prometido amor.




Traducción: Gerardo Lewin

Abraham Halfi / Coronada tu frente

Coronada tu frente de oro oscuro
(no recuerdo este verso en otro canto).
Tu frente rimaría con ojos o con luz
(no recuerdo esta rima en otro canto).
Será música la vida
de aquel a quien te des.

Tierno, tu vestido rosa, suave.
En él te envuelves por las noches.
No quisiera contigo lazos fraternales;
ser el monje implorante ante íconos angélicos
y frente a él, tú: mujer.

Te place estar triste
y silenciosa.
Oir historias de aquí o de allá.
Y yo, que te miro en silencio,
sin voz y sin palabras,
olvido, por los otros, todo.
Mi alma mora
entre muros de tu casa
y allí, prisionera,
se despide de mí.
Ya, mi cuerpo te abandona.

Extiendo mi sueño, como alfombra, a tus pies.
Da, mi amada, sobre esas flores, pasos.
Ponte tu nocturno vestido rosado.
En pocas horas estaré contigo.

Y a tu frente, coronada de oro oscuro,
acercaré los labios como a un poema rimas.
Y un susurro en tu oído, hasta el amanecer,
como un borracho, hasta el alba:

coronada tu frente de oro oscuro...




Traducción: Gerardo Lewin

Abraham Halfi (1904-1980) Actor y poeta israelí. Nacido en Lodz, Polonia, emigra a Palestina en 1924. Trabaja como albañil y en tareas agrícolas. Se incorpora luego a diversas compañías teatrales y se transforma en un actor de renombre. Es, además, un exquisito poeta. Sus letras fueron musicalizadas por los mejores compositores del país.



Fuentes: shironet, wikipedia.

Dan Minster / Lágrimas de ángel

Lágrimas de ángel.
Lágrimas quietas,
tristes, bellas lágrimas.
Ruedan en el horizonte lágrimas
buscando... ¿qué?
¿Qué buscan las lágrimas?

Cuando los ángeles lloran
en un otro mundo la tristeza
nos abruma en el nuestro...

Lágrimas de ángel.
¿Por qué lloran los ángeles?
Quizás porque no es fácil
ser un ángel
en un mundo tan triste.

También aquí quisiéramos llorar,
llorar con ellos...
¿Qué hacer?
Quisiéramos llorar
pero las lágrimas no brotan...



Traducción: Gerardo Lewin

Dan Misnter es un letrista que ha dado innumerables canciones al repertorio moderno israelí, muchas de ellas son hoy clásicos. En el video, Dma´oth shel mal´ajim en las voces de Iehudith Ravitz y Ioni Rechter, que compuso la melodía.