Guiora Fisher / Otra lección de matemáticas

Antes de que naciera mi segundo hijo,

le pregunté a mi madre:

"¿Cómo podrá hallar el corazón sitio

para otro amor, si ya está repleto

a más no poder?"

Ella contestó:

"El amor por los niños contradice

las leyes matemáticas:

mientras más lo divides, más crece."

Después, murió mi madre.

También mi segundo hijo.

Y aprendí que "vacío" es la única cifra

capaz de colmar el corazón

a más no poder.

Traducción: Gerardo Lewin

Guiora Fisher / Acerca del llanto

Qué tramposo y artero es el llanto.
Lo tuve arrinconado, encadenado por años
y de pronto, como si nada,
sin siquiera golpear a la puerta,
irrumpe.

Yo estaba hablando de A
y el muy maldito sale ahora con Z.
Esquiva todos los obstáculos que planté,
comienza a gorgotear en mi garganta
y me impide terminar la frase.

—¡Basta! ¡A callar!,
le ordeno. Quiero ahorcarlo
pero él se burla de mí:
mientras más me torturas,
más fuerte y más feroz me vuelvo.



Traducción: Gerardo Lewin

Guiora Fisher / Plegaria

Ojalá
que cuando llegue a viejo
y chochee,
si llegara a preguntar:
“¿por qué no vino a visitarme?”,
no me digan
“es que cayó en combate
hace ya mucho tiempo...”

Díganme:
“estuvo ayer y dijo
que volverá
mañana”.





Traducción: Gerardo Lewin

Guiora Fisher / Es posible

Dentro de un cajón que no abría desde hacía años

hallé, en una hoja, en colores de crayón,

a Caín y a Abel.

A la pregunta de la maestra:

“¿qué has aprendido de esta historia?”

contestó el niño, al pie del dibujo:

“que es posible también matar

a quien se ama”.

Traducción: Gerardo Lewin

Guiora Fisher (1951) nació en la granja colectiva Abigdor, en donde aún vive con su esposa y sus hijos. Posee un título de master en Estudios Bíblicos y se desempeña como maestro de escuela secundaria. Es además tambero. En su juventud escribió poemas y canciones, actividad que abandonó hasta el año 2002, en el que uno de sus hijos cayó en una acción militar. Publicó los poemarios Tras eso / Ajrei ze, ediciones Am Oved, 2010 y Dolores de vida / Tzire jaim, Ediciones Kesheb, 2014. Obtuvo el Premio Ramat Gan por poeta novel en 2011.