lunes, 19 de septiembre de 2016

T. Carmi / Paisajes























I

Un pájaro blanco sobre el verde río, dos
y luego tres.
Un poste de electricidad, dos,
tres arbustos.
Resulta difícil enumerar en el tren
más allá de esas cosas (techos
y nubes, manchones de pasto)
por lo que no las mencionaré aquí.
En realidad, creo que sólo anotaré
un único pájaro.
Quizás también sus alas.

II

Estaba en la cima de un árbol,
vestía un enterizo azul
y serruchaba.
De pronto colapsó su rostro,
el cuerpo se le combó como una rama,
sus manos se llenaron de viento
y cayó.
Vi todo eso a través de la ventanilla del tren,
después de un cantero de césped
y antes de un par de caballos.
Sólo puedo anotar el hecho en sí de su caída.
No llegué a oír el grito.



Traducción: Gerardo Lewin



No hay comentarios: