jueves, 5 de noviembre de 2020

Avraham Akner / No hagas preguntas



































Dios nunca pide disculpas
por haberle hecho un mal
a alguien, por causarle
un daño gratuito.

Allí se está, en lo alto,
manejando el mundo
a la distancia.

No hagas preguntas,
como las hizo Job
con sus penurias:
cuál es la razón, por qué
fue tan inclemente tu destino.

De nada sirve preguntar,
quejarse o sollozar.
Nadie te responderá
y sólo obtendrás desilusión.

Nunca jamás preguntes nada.
¿Por qué lo has hecho?
¿Cuál fue el motivo?

¡No preguntes!
No sirve. 
No sirve de nada.




Traducción: Gerardo Lewin





Avraham Akner (1907-?) nació en Mosty, Ucrania. Se desempeñó como poeta y periodista y escribió en los idiomas idish y hebreo. Publicó los poemarios MeMaamakim / Desde las profundidades (Ed. Alef, Tel Aviv, 1984), Peamei Stav/ Huellas otoñales (Ed. del autor, Tel Aviv, 1987) y A lid iz guevoirn / Ha nacido una canción (Idish. Ed. del autor, Tel Aviv 1987). Participó en la redacción del informe Mosty-Wialka, vida cotidiana y destrucción de una aldea judía (Tel Aviv, 1975). Sobreviviente del Holocausto, consagró sus obras al recuerdo de familiares y conocidos asesinados.



No hay comentarios: