Tze'ela Katz / Una serie de cuentas infinita

Cuenta los cohetes y los soldados,
vehículos, uniformes, cubiertos.
Ten en cuenta los nuestros,
los del enemigo,
los transeúntes
y a los de la ONU.

Cuenta los muertos
y a aquellos que sobrevivieron,
distingue entre terroristas
y los que sólo prestaron apoyo logístico.

Cuenta cuánto disparamos
y cuánto dispararon sobre nosotros.
Descuenta nuestros muertos
por errores de nuestra artillería.

Calcula cuántos muertos
justifican más refuerzos,
haz una evaluación con los datos
que salieron al aire.

Cuenta a los izquierdistas que se niegan por motivos de conciencia,
descuenta a los de los asentamientos que hayan desertado,
duplica por el promedio de víctimas anuales
sin tomar en cuenta los desastres en helicópteros caídos.

Cuenta a los inocentes sin incluir libaneses,
no es algo que nos incumba
y con respecto a los árabes israelíes
¿incluirlos? Nadie lo sabe.

Cuenta en voz alta
y entonación monótona, animada...
Y si te confundes, empieza de nuevo
a partir de cero.




Traducción: Gerardo Lewin