Hedva Harechavi / Este prodigio

Este prodigio de escuchar su aliento,

este prodigio de decorar con flores sus anhelos,

este prodigio de explicarle el amor, la paz, las añoranzas,

este prodigio: que en la noche canten en su hogar coros angelicales,

este prodigio, como si estuviera hecho de otro material

y este prodigio (qué difícil decirlo).

Este prodigio: dejar, dejarlo ir, dejarlo.

Este prodigio; pronunciar su nombre,

este prodigio de darle un lápiz y una hojita,

este prodigio de ahorrarle penurias.

Este prodigio, quitarle los zapatos,

este prodigio de aferrar su sabia mano

cuando sus ojos se cierran, sus ojos

y este prodigio, vale decir mi hijo, sólo mi hijo

y después dios

y sus amigos.

Traducción: Gerardo Lewin




Hedva Harechavi, poeta y artista plástica, nació en 1941 en el kibutz Degania Bet, uno de los más antiguos de Israel. Es egresada de la Academia Betzalel de Artes y ha participado en exposiciones colectivas y singulares en Israel y en el mundo. Su primer poema fue publicado en 1967 por sugerencia de la eximia poeta Leah Goldberg, quien también editó su primer poemario Ki Hu Melech (Porque es rey) en 1974. Sus poemas han sido traducidos a muchos idiomas y han sido publicados en revistas y en numerosas antologías. Obtuvo entre otros el Premio Primer Ministro de poesía en 1982 y nuevamente en 1993; y el prestigioso Premio Yehuda Amichai de poesía en 2010. Vive actualmente en Jerusalén. Este poema está dedicado a su difunto hijo.