Rachel Halfi / Qué es

Qué es estar deprimido a los 20

comparado con ducharse a los 90

Qué significa irse a la cama con una mujer a los 21

frente a levantarse de la cama sin una mujer a los 81

Cuánto vale leer poesía a los 16

en comparación con atarse los cordones a los 89,

cuánto escribir poesía a los 39

al lado de poder desnudarse a los 93

Cómo califico el emborracharse a los 30

en contraste con poder beber un vaso de agua sin derramarlo a los 90

De qué vale completar un doctorado en lingüística a los 29

en contraste con recibir un papelito del oficinista idiota a los 74

Qué valor tiene el escalar el Himalaya a los 26

medido contra el poder subir a un autobús a los 86

Cuánto importa dirigir una asamblea a los 55

si lo comparo con digerir normalmente a los 83

De qué sirve escuchar música clásica a los 32

si se equipara con oír que golpean a la puerta a los 82

Qué mérito tiene levitar meditando a los 37

en tanto logremos permanecer de pie en la bañera a los 97

Qué es escribir esto, sentado, a los 40

comparado con leerlo, acostado, a los 90

y luego intentar

pararse.

Traducción: Gerardo Lewin

Rachel Halfi nació en Tel Aviv, donde vive y trabaja actualmente. Su tío fue el poeta y actor Abraham Halfi. Tiene un título de máster en Literatura Inglesa de la Universidad Hebrea de Jerusalén, y estudios posteriores de teatro en la Universidad de California y en el Conservatorio AFI de Hollywood. Trabajó como periodista y cineasta independiente. Da clases en la Universidad de Tel Aviv. Ha filmado documentales y películas experimentales. Ha escrito, además, obras de teatro por las que obtuvo premios en Israel y el exterior.

Publicó su primer poemario, Submarino y otros poemas, en 1975. Desde entonces ha publicado otros siete colecciones de poesía. Harecibido los premios Primer Ministro, el Premio Ashman y el Premio Bialik de literatura.