Ronit, poetisa, hija de la finada Sara,
—que descanse en paz—
aquella que jamás, bajo ninguna circunstancia,
se durmió en los laureles
ni ostentó en su vida título alguno
excepto tal vez hermana de los suyos,
mujer piadosa
y el título de madre que le fue dado
en el momento en que nací,
que le fue negado en la mayor parte de mis escritos,
y que aún así es mi madre.
No será recordada como alguien importante
salvo por mí, por mi causa
y también por causa de varios
tullidos inválidos mutilados
a los que ella puso nuevamente en pie
al mismo tiempo y en la hora exacta
en que amputaba mis piernas.
Traducción: Gerardo Lewin
Ronit Bachar Shahar nació en Tel Aviv en 1957. Estudió Arte en la Escuela de Arte Decorativo en Beer Sheva. Fue una de las fundadoras de la Tel Aviv-Jaffa Democratic Open School para niños judíos y musulmanes, institución en la que enseñó Arte. Continuó luego con la enseñanza artística en la Tel Aviv Municipal High School Yood Alef.
Su escritura abarca una serie de temas, el más presente de los cuales es su vivencia como hija de sobrevivientes del Holocausto. En 2017 editó su primer libro, Mamá/Ima (Am Oved, Tel Aviv). Trata acerca de la experiencia de haber crecido como niña abusada. Este libro fue becado por la Fundación Mifal Hapais (Lotería Nacional) e incluye el presente poema.
Recibió una mención honoraria por una antología de sus poemas en la selección para el Premio Pesach Meilin. Sus poemas fueron publicados en las revistas literarias más importantes de Israel. Algunos de sus cuentos fueron publicados en el periódico Yediot Aharonot America.
No hay comentarios:
Publicar un comentario