Aquí estoy con esta chica.
Shirley.
Al parecer, no lo imaginé.
Su padre
no se ha colgado aún
del techo del baño
y ella no lo ha descubierto todavía,
ondeando como una cortina al viento.
En la foto sonríe:
lleva una breve falda,
medias blancas
y nos abrazamos.
En unos instantes su padre me regalará
cuatro pollitos del gallinero.
¡Cuatro pollitos!
Podría imaginar cómo fueron creciendo
hasta ser gallinas. La perra
no llegó a devorarlos aquella medianoche.
El césped amarillea sobre el fin del verano,
el muro del gallinero está enlodado
y el tiempo se despereza con sus largos brazos,
se adormila...
Traducción: Gerardo Lewin
Maya Tevet Dayan (Tel Aviv, 1975) es poeta, escritora y especialista doctorada en hinduísmo y poesía en sánscrito. Publicó Elef Shanim Lejakoth/Esperar un milenio (Kinneret Zmora-Bitan Dvir, 2011); VaIhí Erev vaihí tohu/Fue la noche y fue el caos (Pardés, 2015) y Lean SheNatzuf Sham Bait/Adonde naveguemos será el hogar (Mossad Bialik, 2017).
No hay comentarios:
Publicar un comentario