En estos últimos tiempos vengo sopesando
el desarrollo de una teoría vanguardista
acerca de la traducción de poesía.
Vale decir, quisiera repetir
aquello que ya se ha escrito
una y otra y otra vez,
con mis propias palabras.
El sumario de la publicación
sería breve: la traducción
es una composición.
Y la idea central es sencilla:
es necesario releer las palabras
hasta que resuenen como una melodía
y luego sólo quede reconstruir los sonidos.
Aún debo escribir las conclusiones
y me falta una reseña bibliográfica.
Además, si alguien conoce a alguna musicóloga
que esté interesada en sumar su esfuerzo
a un proyecto de investigación interdisciplinaria
junto a un estudiante de doctorado en literatura comparada,
que haga el favor de enviarle las estrofas segunda y tercera
y preguntarle cuál es su opinión.
Traducción: Gerardo Lewin
Gilad Shiram (1983) es poeta, traductor e investigador de literatura. En la actualidad redacta su doctorado en el departamento de literatura alemana de la Universidad de Tel Aviv. Acaba de publicar su primer libro mejánika adiná / frágil mecánica (Pardés, Haifa, 2026).
No hay comentarios:
Publicar un comentario